EPISODE 3 LAYANAN PINDAHAN YONGSANG
Berangkat.
Ayahku memutuskan untuk pindah ke selatan.
Aku...
Ini kunci rumah.
Maaf karena merepotkan.
Jangan meminta maaf.
Aku menyuruhmu menjaga rumah.
Seperti kataku, itu karena putraku.
Dia jarang pulang karena impiannya adalah menjadi penulis trip.
Meski begitu, dia terkadang berkunjung sesekali.
Aku tak bisa sewakan rumah.
Aku juga tak bisa membiarkan kosong.
Apa aku dan putramu boleh tinggal--
Menurutku tak benar.
Aku bilang dia hanya berkunjung sesekali.
Kamarnya ada di lantai 2, kau bisa tetap di lantai 1.
Anggaplah rumah sendiri.
Aku yakin ayahmu menginginkan itu.
Aku akan bayar sewa meskipun tak banyak.
Silakan jika membuatmu nyaman.
Tapi, sedikit saja.
Seonsaeng-nim, aku akan ambil mobil.
Sub by VIU Alih Bahasa: Dey Agustian
Follow Instagram: @banana_nim
Begitu tiba,...
...cari rumah sakit terdekat.
Maksudmu bersiap untuk mati?
Bukan itu.
Jangan khawatir.
Ada yang mau dikatakan sebelum pergi?
Tampaknya Ayah terlalu bersemangat untuk peduli padaku.
Dasar, seumur hidup, aku tak pernah memimpikan ini.
Bahkan jantung Ayah berdetak pelan.
Ayah mendadak pergi begitu cepat.
Harus bergegas pergi, agar tak jadi beban.
Sudahlah kalau Ayah berkata begitu.
Kau harus menggambar.
Gambarlah apa yang kau inginkan.
Itu adalah puisi yang berasal dari seorang pujangga yang tak pernah menulis puisi.
Ayahlah yang harus mulai menulis lagi.
Lakukanlah dengan baik.
Aku sudah melakukannya dengan baik.
ANDAI KATA KUCING BISA BICARA, MEREKA TAKKAN MELAKUKANNYA.
-- NAN PO THEO --
Dalam perjalanan.
Aku belum pernah ke sana.
Tapi, lingkungannnya tampak familiar.
SONAMU
Kau sudah tiba.
Bukan di sini. Tampaknya salah alamat.
Benar. Di sini rumahnya.
Tapi di sini--
Sulit kupercaya. Bagaimana bisa--
Dia akan salah paham.
Aku tak percaya pindah ke penggir rumahnya.
Siapa yang mengira kebetulan?
Haruskah kubawakan kue beras?
Tidak.
Aku tampak seperti penguntit jahat. Siapa pun akan berpikir begitu.
Aku tak lihat. Jangan lihat.
JALAN CHEONGBONGSAN 70
Ya, Jae Seon.
Kim Sol Ah?
Kenapa suaramu?
Apa?
Kucing sedang tidur.
Aku dengar kau pindah. Di mana rumah barumu?
Kenapa kau bertanya?
Karena aku khawatir kau kehabisan makanan kucing.
Kirimkan alamatmu.
Aku akan mengambilnya.
Aku akan pergi ke lingkunganmu.
Baik, datanglah. Aku akan persiapkan.
Baik.
Bagaimana kabar Sergei?
Aku khawatir dia mungkin stres karena lingkungan baru.
Kau hanya peduli dengan kucing, ya?
Lalu, kenapa kau membawanya dan membuat kita berdua tak nyaman?
Membuat tak nyaman?
Aku berusaha bersikap baik.
Kau pasti salah paham.
Kau pikir aku mengharapkan sesuatu sebagai imbalan merawat--
Itu sebabnya kau pikir aku membuat tak nyaman?
Bukan begitu.
Bukan?
Apa karena begitu?
Ti-- Tidak.
Aku hanya merasa kasihan, dan hanya aku yang kau miliki--
Tidak, bukan karena kau memiliki perasaan untukku atau semacamnya.
Tapi kau tak memiliki teman lain.
Dan sebagai teman lamamu--
Astaga.
Sudah merawat kucing mantan pun sudah konyol.
Aku tak mengerti kenapa perlu jelaskan semuanya.
Lupakan./ Maaf.
Aku tak tahu...
...ayahmu pingsan hari itu.
Aku harap dia sehat.
Dan aku harap kau juga baik-baik saja.
Aku akan bawakan ini. Di mana rumah barumu?
Apa? Tak apa.
Kau mau membawanya ke mana?
Aku bisa membawanya sendiri.
Ini berat./ Tidak, tak berat.
Hei.
SONAMU
Aku akan membawanya.
Tak apa. Aku akan naik taksi.
Pakaianmu akan lusuh./ Aku akan naik taksi.
Berikan./ Tak apa.
Bisakah berhenti menawarkan bantuan.
Aku tak mengira...
...kau keras kepala.
SONAMU
Masuk./ Baik.
Masuk./ Sesudah aku melihatmu pergi.
Tidak, kau harus masuk duluan.
Sampai jumpa, dah.
SONAMU
Ke mana dia?
Kenapa dia tak masuk?
Dia mengalami banyak hal.
Nah, dari Jae Seon. Makanlah.
Kau tak mau makan?
Hei, kau tahu betapa sulitnya membawa ini?
Serius.
Mar beres-beres.
kau harus menggambar.
Gambarlah apa yang kau ingin.
"Gambarlah apa yang kau ingin"?
Sampai jumpa.
Hei, kucing.
Cing?
Ncing.
Sergei?
Sergei Rachmaninoff.
Lagian dia takkan menjawabku.
Kau tak akan berpamitan?
Hei, hei.
Aku bahkan biarkan dia menggunakan bantalku.
Dia sangat tak tahu berterima kasih.
Lupakan.
Lagi pula, kau bukan kucingku.
Aku hanya menjagamu sampai--
Jangan terlalu terikat.
Bersenang-senanglah sendiri.
Dia lupa mengambilnya.
Air. Air.
Jangan minum terlalu banyak.
Ini bukan rumahku, jangan kencing di sembarang tempat.
Lampu. Lampu.
Lampu.
Aku mungkin bekerja lembur hari ini, jangan nakal, mengerti?
Laptop. Laptop.
Jika bosan, kau bisa menonton ini.
Aku pergi.
Aku benar-benar pergi.
Kenapa aku jadi manusia...
...saat dia tak ada?
Sol Ah, kau pasti sangat lelah.
Kau ambil hari libur kemarin...
...dan mungkin bersenang-senang.
Tapi, kau harus melakukannya lagi karena besok adalah hari libur.
Bukan begitu. Karena aku pindah kemarin.
Ji Eun, kudengar kau akan pindah hari ini. Kau harus pulang.
Aku akan pergi sesudah menyelesaikan ini.
Sol Ah, kau harus membantunya.
Bantu rekanmu.
Atur referensi untuk proyek pakaian anak-anak yang baru.
Dan ini adalah bahan untuk orgainic grain.
Temukan gambar yang memadai untuk konsep ini.
Singkirkan latar belakang.
Pastikan kau melakukan pekerjaan yang sulit.
Tidak, aku bisa sendiri.
Kau masih di sini? Cepat pergi.
Kau harus pindah hari ini. Pergi.
Ya, kau harus pergi. Aku akan menggantikanmu.
Enaknya berkat koneksi.
Di sisi lain, kau malang.
Burung-burung ini tinggal di pohon...
...dan kawin saat musim--
Sol Ah, tidurlah jika kau lelah.
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa, Sol Ah.
Sampai jumpa. Hati hati.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kapan dia akan kembali?
Sudah selesai.
Hujan tak terduga...
...menyebabkan kekacauan bagi orang-orang yang tak bawa payung.
Hujan sangat deras.
Kenapa aku tak berubah?
Tak apa jika ke kebun?
Aku masih belum berubah?
Aku meninggalkan rumah...
...dan aku masih jadi manusia?
Aku jadi manusia lagi?
Bagaimana bisa?
Barang orang itu.
Aroma orang itu.
Kau pindah ke lingkungan ini?
Yah... Bukan ke sana.
Tapi, ke sana.
Aku bisa pergi sendiri dari sini.
Ke arah mana?
Apa?
Itu--
Ke arah...
Aku akan putar balik.
Jangan. Betapa jauhnya.
Jalannya tak rata, ada lereng curam,...
...dan banyak belokan./ Kau bertingkah aneh.
Di mana rumahmu?
Itu--
SONAMU
Jangan salah paham.
Rumah itu milik wanita yang dinikahi ayahku,...
...dan kebetulan aku tak tahu.
Aku tak akan pernah pindah jika aku tahu.
Aku akan melakukan apa saja untuk menemukan tempat lain.
Aku benar-benar tak tahu.
Serius.
Kau bertingkah aneh.
Aku tahu.
Lihat? Kau salah paham.
Aku takut kau salah paham, makanya tak kuberi tahu.
Karena itulah aku bersembunyi dan memantau.
Tidak begitu.
Bukan begitu.
Lihat? Kau demam.
Kau demam.
Aku tak menyangka.
Kau pemalu.
Hei, kucing. Kau baik-baik saja?
Cing.
Meong.
Apa aku membiarkannya terbuka?
Nah.
Tetap diam, ya?
Jangan bergerak.
Dia tak makan sama sekali.
Haruskah aku memberinya susu?
Mau nama baru?
Nama kucing macam apa Sergei?
Kau tak menghampiri saat kupanggil.
Aku harus memanggilmu apa?
Hong Jo.
Kau bisa menjadi Hong Jo.
Saat bersamaku, kau Hong Jo, mengerti?
Hong Jo.
Jawab aku.
Hong Jo.
Hong Jo. Hong Jo.
Sial.
Hei.
Astaga, kau serius?
Aku tak tahu ini ada di sini.
Kau menggambar Cinta Beodul lagi?
Seleramu elegan.
Ada apa dengan itu?
Cinta Beodul adalah tipe idealku.
Ya?
Ya, Ayah. Ya.
Baiklah, sampai jumpa di rumah.
Ya.
Dia bahkan canggung dengan orang tuanya.
Hei, apa kau baru bertemu orang tuamu?
Ya, aku diadopsi tiga tahun yang lalu.
Permisi.
Maaf.
Aku bercanda tadi, tapi pasti menyinggungmu.
Tidak terlalu.
Itu,...
...aku tak punya ibu juga.
Dia baru saja meninggal.
Sesudah ibuku meninggal, ayahku depresi.
Dia tak makan, tersenyum, atau berbicara.
Seolah waktunya berhenti.
Kenapa kau mengatakan itu?
Apa?
Dengan begitu akan adil.
Tak apa. Harap diam saja.
Hei, ayolah.
Aku merasa berbuat salah karena tak mengenalmu dengan baik.
Jadi, kita harus saling mengenal.
Kita mungkin punya beberapa kesamaan.
Dan saat kau membuka rahasiamu,...
...secara tak sadar kau menjadi teman./ Kau berisik sekali.
Maaf.
Aku cenderung banyak bicara.
Aku selalu seperti itu dengan ayahku--
Aku melakukannya lagi.
Aku tak tahu kenapa aku cenderung banyak bicara--
Pergi?
Kau tak pergi?
Kalau begitu bisakah aku--/ Tutup mulutmu.
Baik.
Masalahnya, aku agak cenderung--
Aku menemukannya.
Cinta Beodul-ku.
Mereka tak saling berhadapan,...
...sehingga mereka tak perlu memaksakan diri untuk berbicara.
Dia hanya berada di sisinya.
CINTA BEODUL-KU TAK BISA DIHALANGI
Jangan berusaha terlalu keras.
Dia tak perlu melakukan apa pun.
Biarkan dia beristirahat.
Mereka tak canggung dalam keheningan.
Hubungan yang sungguh menghibur mereka.
Hong Jo.
Apa kau tahu maksudku?
Lagi pula, apa yang diketahui kucing.
Kau tanpa minta ijin.
Minggir. Aku tak bisa melihat.
Hong Jo, jangan.
CINTA BEODUL-KU TAK BISA DIHALANGI
Hei, apa kau mengejek gambarku?
CINTA BEODUL-KU TAK BISA DIHALANGI
Di mana aku menyimpan peredam demam?
Hong Jo.
Hong Jo. Hong Jo.
Kucingku muntah. Tampaknya dia sakit.
Sudah berapa lama?
Sekitar satu jam.
Tampaknya gangguan pencernaan karena susu.
Kucing hanya boleh minum susu bebas laktosa.
Tidak.
Karena kau benci...
...kucing./ Benar.
Aku benci.
Maaf.
Semua salahku.
Jangan sakit. Tolong.
Sepertinya dia tak suka kucing.
Kenapa?
Dan kenapa...
...aku menjadi manusia ketika tinggal bersamanya?
Kenapa orang ini?
EPISODE 4 AKAN SEGERA TAYANG